Définition

1. Locution verbale :
   • Allumer la lumière, l'éclairage : action de mettre en marche un dispositif d'éclairage, généralement en appuyant sur un interrupteur.
   • Donner le feu vert (au sens figuré) : autoriser formellement le démarrage d'un projet ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (sens concret) :

  • Trời tối rồi, con hãy bật đèn lên. (Il fait nuit, allume la lumière.)
  • Trước khi ra khỏi phòng, nhớ tắt điều hòa và bật đèn hành lang. (Avant de quitter la pièce, n'oublie pas d'éteindre la climatisation et d'allumer la lumière du couloir.)

• Locution verbale (sens figuré) :

  • Chính phủ đã bật đèn xanh cho dự án xây dựng đường cao tốc mới. (Le gouvernement a donné le feu vert au projet de construction de la nouvelle autoroute.)

Utilisation avancée

• "bật đèn xanh" : expression figée signifiant "donner son approbation, autoriser". Le "feu vert" fait référence au signal lumineux de circulation.
  • Giám đốc bật đèn xanh, chúng tôi có thể triển khai kế hoạch ngay. (Le directeur a donné le feu vert, nous pouvons mettre le plan en œuvre immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Tắt đèn (locution verbale) : éteindre la lumière.

  • Mọi người tắt đèn để xem phim. (Tout le monde éteint la lumière pour regarder le film.)

• Đèn (nom) : lampe, lumière, feu (de signalisation).

  • Cái đèn này rất sáng. (Cette lampe est très brillante.)

Synonymes

• Allumer la lumière : action de produire de la lumière artificielle.
• Autoriser, approuver (pour le sens figuré) : donner une permission officielle.

Expressions idiomatiques

• Bật đèn xanh : donner le feu vert, approuver. C'est l'expression idiomatique principale dérivée de cette locution.
  • Sau cuộc họp, hội đồng quản trị đã bật đèn xanh cho thương vụ. (Après la réunion, le conseil d'administration a donné le feu vert pour l'accord.)

1. brancher la lampe (électrique)
   • bật đèn xanh
     donner le feu vert à